There should be quick suggestion buttons for inserting parentheses or quotation marks (“ (U+201C) & ” (U+201D)) around selected text (it can already be done with AutoHotkey (AHK) but I'm talking about mobile devices), I usually use 日本語 for this reason (かっこ; 括弧). Even the default keyboard is somewhat bloated.